động cấn

Thân thiện

Con chó cái trông có vẻ động cấn, nó cứ chạy loanh quanh tìm đực.

Définition

1. Adjectif (Rare, zoologique) :
   • Être en chaleur, en rut : "động cấn" décrit l'état d'excitation sexuelle chez les animaux, en particulier les mammifères mâles, lorsqu'ils sont prêts à s'accoupler. Ce terme est archaïque et d'usage très rare.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con chó của hàng xóm đang động cấn, nó sủa cả đêm. (Le chien du voisin est en rut, il aboie toute la nuit.)
  • Mùa xuân, nhiều loài thú trong rừng bắt đầu động cấn. (Au printemps, de nombreux animaux sauvages entrent en rut.)

Note d'usage

• Registre de langue : Ce mot est considéré comme vieilli et extrêmement peu utilisé dans le vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des textes anciens ou dans un langage très technique et zoologique.
• Contexte : Il s'applique presque exclusivement au comportement reproducteur des animaux. Son utilisation pour des êtres humains serait incorrecte et grossière.

Variantes et mots apparentés

• Động đực (adjectif) : Terme plus courant et standard pour "être en rut, en chaleur" (pour les mâles).
  • Con bò đực đang động đực. (Le taureau est en rut.)

Synonymes

• En rut : Période d'activité sexuelle intense chez certains mammifères.
• En chaleur : État physiologique et comportemental lié à la période de reproduction.

Avertissement

• Ce terme ("động cấn") ne doit pas être confondu avec le mot moderne "động cơ" qui signifie "moteur" ou "motif". La ressemblance est fortuite. La définition de "động lực" (motivation, force motrice) fournie dans certains contextes est une erreur ou une extension sémantique extrêmement marginale et non attestée dans l'usage standard. Le sens principal et correct reste celui lié au comportement animal.

Học thuật

1. (rare) như động đực